1 00:00:06,100 --> 00:00:07,315 - Estoy embarazada. 2 00:00:07,351 --> 00:00:08,878 Al principio miré por un aborto, 3 00:00:08,902 --> 00:00:10,569 pero Minter me convenció para que no lo hiciera. 4 00:00:10,604 --> 00:00:14,323 - Un gran aspecto pareja de vegas 5 00:00:14,358 --> 00:00:16,208 ¿Quién quiere adoptar un bebé? 6 00:00:19,079 --> 00:00:20,294 Bueno, ella quiere un hijo. 7 00:00:20,330 --> 00:00:21,850 y no queremos arruinar su figura. 8 00:00:23,984 --> 00:00:25,433 - Ve directo hacia ellos. 9 00:00:25,468 --> 00:00:27,680 Baja tan rápido como tú Puedes y ve directo hacia ellos, hombre. 10 00:00:28,855 --> 00:00:29,855 - ¡Espera! 11 00:00:31,209 --> 00:00:37,283 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 12 00:02:35,849 --> 00:02:37,832 - ¿Qué pasa? 13 00:02:39,185 --> 00:02:40,368 ¡Señor Higgins! 14 00:02:41,288 --> 00:02:42,504 - ¿Lo que está sucediendo? 15 00:02:42,539 --> 00:02:43,554 - Haz algo. 16 00:02:43,590 --> 00:02:45,757 - ¡Señor Higgins! - ¿Qué pasa? 17 00:02:45,792 --> 00:02:47,141 - ¡Señor Higgins! 18 00:02:50,831 --> 00:02:53,998 ¡Señor Higgins! 19 00:02:54,033 --> 00:02:55,767 ¡Señor Higgins! 20 00:02:55,802 --> 00:02:57,385 ¡Ayúdanos! 21 00:02:57,420 --> 00:02:58,736 - ¡Señor Higgins! 22 00:03:01,375 --> 00:03:02,824 ¡Señor Higgins! 23 00:03:13,887 --> 00:03:15,654 ¡Señor Higgins! 24 00:03:19,643 --> 00:03:20,608 - No le importará. - ¿Estás listo? 25 00:03:20,643 --> 00:03:22,143 para un paseo en helicóptero? 26 00:03:22,178 --> 00:03:24,546 - ¿Me estás llevando al ¿Desierto para un fin de semana largo? 27 00:03:24,581 --> 00:03:26,509 - No, es más como las montañas. 28 00:03:26,533 --> 00:03:29,267 Una avioneta se estrelló Hace aproximadamente una hora cerca de Lambria. 29 00:03:29,302 --> 00:03:30,351 - Drogas. 30 00:03:30,386 --> 00:03:31,469 - Venta ambulante de bebés. 31 00:03:31,505 --> 00:03:33,538 Quizás, probablemente. - ¿Eh? 32 00:03:33,573 --> 00:03:35,523 ¿Quieres volver a decirme eso? 33 00:03:35,558 --> 00:03:39,043 - Bueno, eran tres. mujeres a bordo y un piloto. 34 00:03:39,078 --> 00:03:40,661 Están todos muertos. 35 00:03:41,581 --> 00:03:43,392 Toda el área es cubierto de ropa de bebé 36 00:03:43,416 --> 00:03:45,536 y sin embargo las mujeres no estás visiblemente embarazada 37 00:03:45,568 --> 00:03:47,413 y no pudieron encontrar algún bebé. 38 00:03:47,437 --> 00:03:49,165 acabo de hablar con el Oficina del fiscal del distrito, Shriner. 39 00:03:49,189 --> 00:03:51,401 - Oh, lo he cambiado. Apagué la televisión un par de veces. 40 00:03:51,425 --> 00:03:52,818 - Sí, bueno, él y el departamento 41 00:03:52,842 --> 00:03:55,927 he estado investigando esto cosa de bebé durante mucho tiempo. 42 00:03:55,962 --> 00:03:56,761 Él quiere... 43 00:03:56,797 --> 00:03:58,462 - Titulares. 44 00:04:46,780 --> 00:04:47,780 Oh, hombre. 45 00:04:58,174 --> 00:04:59,423 - ¿Es usted el sargento Crowley? 46 00:04:59,459 --> 00:05:00,608 - Así es. 47 00:05:00,643 --> 00:05:01,838 - Soy Bosewell, del Sheriff. Oficina de Homicidios. 48 00:05:01,862 --> 00:05:02,989 - Bosewell, este es Sargento Anderson. 49 00:05:03,013 --> 00:05:03,961 - ¿Cómo estás? 50 00:05:03,997 --> 00:05:05,975 - le deseo a mi pareja se veía igual de bien. 51 00:05:05,999 --> 00:05:08,049 El avión es un alquiler. fuera de San Carlos. 52 00:05:08,084 --> 00:05:10,769 FFA está enviando un equipo de investigación. 53 00:05:10,804 --> 00:05:12,531 ¿Algo sobre las víctimas? 54 00:05:12,555 --> 00:05:14,567 - Bueno, hay un piloto, dos chicas jóvenes, 55 00:05:14,591 --> 00:05:17,125 una tercera mujer no mucho mayor. 56 00:05:17,160 --> 00:05:19,010 Por supuesto, no hay supervivientes. 57 00:05:19,045 --> 00:05:20,528 Aquí están las identificaciones. 58 00:05:20,563 --> 00:05:22,463 Ese es el piloto Higgins. 59 00:05:22,499 --> 00:05:23,614 las dos chicas. 60 00:05:23,650 --> 00:05:25,599 - Ambos son de la ciudad. 61 00:05:25,635 --> 00:05:27,568 Tarjetas de identificación del alumnado. 62 00:05:27,604 --> 00:05:29,064 De diferentes escuelas. 63 00:05:29,088 --> 00:05:29,871 Al otro lado de la ciudad. 64 00:05:29,907 --> 00:05:31,489 - Es realmente un poco extraño. 65 00:05:31,525 --> 00:05:35,509 Dinero y maternidad ropa por todos lados. 66 00:05:35,545 --> 00:05:36,639 Podría estar conectado a ese anillo. 67 00:05:36,663 --> 00:05:38,429 en lo que está trabajando su departamento. 68 00:05:38,464 --> 00:05:39,692 - ¿Cuánto dinero encontraste? 69 00:05:39,716 --> 00:05:42,250 - Bueno, recogí al menos $2,000 hasta ahora, 70 00:05:42,285 --> 00:05:43,768 en su mayoría billetes de 100 dólares. 71 00:05:48,908 --> 00:05:49,908 - ¡Factura! 72 00:05:51,378 --> 00:05:53,194 Es Valeria. 73 00:05:56,583 --> 00:05:57,799 - Dios mío. 74 00:06:08,044 --> 00:06:09,044 - Sam. 75 00:06:13,599 --> 00:06:16,634 ¿Quieres hablar de ello, Sam? 76 00:06:19,005 --> 00:06:20,005 - Sí. 77 00:06:21,675 --> 00:06:26,010 - Había otras dos chicas. en el avión con Valerie. 78 00:06:26,046 --> 00:06:27,361 Sus nombres eran 79 00:06:28,331 --> 00:06:31,182 Tammy Dean y Marilyn Johansen. 80 00:06:31,218 --> 00:06:33,784 ¿Los reconoces en absoluto? 81 00:06:33,820 --> 00:06:35,036 - No. 82 00:06:35,072 --> 00:06:36,888 - Verás, pensamos. 83 00:06:40,143 --> 00:06:41,143 - ¿Qué? 84 00:06:42,178 --> 00:06:43,995 - Bueno, creemos que tal vez 85 00:06:45,182 --> 00:06:47,782 pueden haber sido involucrado en una red de venta de bebés. 86 00:06:47,817 --> 00:06:49,851 - ¿De qué estás hablando? 87 00:06:49,886 --> 00:06:51,936 ¿Qué anillo de venta de bebés? 88 00:06:56,510 --> 00:06:58,843 - No estamos seguros de nada todavía. 89 00:06:58,878 --> 00:07:01,045 Pero la última vez Hablé con valeria 90 00:07:01,081 --> 00:07:04,699 estaba en tu aniversario fiesta, ¿recuerdas? 91 00:07:04,735 --> 00:07:08,753 Y ella me dijo cuanto ambos querían un hijo, 92 00:07:08,788 --> 00:07:11,789 y ella también le dijo yo sobre el problema. 93 00:07:11,825 --> 00:07:14,158 - Sí, operación. 94 00:07:14,193 --> 00:07:16,327 - Sí, me dijo, Sam. 95 00:07:16,363 --> 00:07:19,363 - Ella estaba regresando tan bien. 96 00:07:19,399 --> 00:07:21,299 - Sí, lo sé, lo sé. 97 00:07:23,636 --> 00:07:24,853 Ella también, 98 00:07:26,673 --> 00:07:28,806 ella mencionó la adopción. 99 00:07:30,393 --> 00:07:32,426 - Estábamos en algunas listas, 100 00:07:32,462 --> 00:07:34,445 algunas listas de espera, aplicamos. 101 00:07:34,480 --> 00:07:37,331 - Sí, eso puede tomar mucho tiempo. 102 00:07:39,619 --> 00:07:41,886 - Espera un momento, Crowley. 103 00:07:42,939 --> 00:07:45,406 Ahora, ¿qué estás diciendo aquí, ¿eh? 104 00:07:45,441 --> 00:07:48,176 Mira, no hubo ¡Cualquier cosa de la que no hayamos hablado! 105 00:07:48,211 --> 00:07:49,260 - Sam. 106 00:07:49,295 --> 00:07:51,062 - Sam, ¿te lo tomarás con calma? 107 00:07:51,097 --> 00:07:52,691 Sólo estamos mirando para posibilidades. 108 00:07:52,715 --> 00:07:55,349 Nadie sugiere nada. 109 00:08:00,941 --> 00:08:05,193 - ¿Sabes por qué? ¿Valerie estaba en ese avión? 110 00:08:05,228 --> 00:08:06,228 - No. 111 00:08:08,481 --> 00:08:09,709 Dijo que tenía el día libre. 112 00:08:09,733 --> 00:08:12,900 ella iba a ir visitar a algunos amigos, 113 00:08:14,705 --> 00:08:15,736 conducir. 114 00:08:18,441 --> 00:08:20,874 Quiero participar en esto contigo. 115 00:08:23,446 --> 00:08:24,562 - De ninguna manera, Sam. 116 00:08:24,597 --> 00:08:26,030 - ¿De ninguna manera? 117 00:08:26,066 --> 00:08:29,533 Mira, esta es mi esposa. estamos hablando! 118 00:08:29,569 --> 00:08:31,603 - Hola, Bill. - Hola, Joe. 119 00:08:31,638 --> 00:08:32,854 - Ah, Sam. 120 00:08:33,840 --> 00:08:35,290 Oye, lo siento. 121 00:08:35,325 --> 00:08:36,841 - Sí, ¿qué pasa, Joe? 122 00:08:36,876 --> 00:08:38,454 - La aeronáutica civil la gente esta arriba 123 00:08:38,478 --> 00:08:41,946 en la oficina del jefe, él quiere verte allí arriba. 124 00:08:41,982 --> 00:08:44,093 - Está bien, dile que estaré. arriba lo antes posible. 125 00:08:44,117 --> 00:08:47,802 - Bueno, a él le gustaría Nos vemos allá arriba ahora. 126 00:09:05,122 --> 00:09:07,105 - Bueno, tu corazonada era correcta. 127 00:09:07,140 --> 00:09:09,958 ambas chicas acababa de dar a luz. 128 00:09:09,993 --> 00:09:11,175 Ahora, la mujer Dorin era... 129 00:09:11,211 --> 00:09:13,005 - Sí, lo sabemos. sobre la histerectomía. 130 00:09:13,029 --> 00:09:16,280 Escuche, Doc, ambas chicas tenían dado a luz ¿hace qué tiempo? 131 00:09:16,316 --> 00:09:17,431 - Dentro de las 48 horas. 132 00:09:17,467 --> 00:09:18,266 - ¿En realidad? 133 00:09:18,301 --> 00:09:18,949 - ¿Qué pasa con el piloto? 134 00:09:18,985 --> 00:09:20,734 - Su hígado estaba encurtido. 135 00:09:20,770 --> 00:09:22,882 el era mucho mas que un simple bebedor social, 136 00:09:22,906 --> 00:09:25,118 pensó el alcohol el contenido no es nada inusual 137 00:09:25,142 --> 00:09:30,378 en su tipo, pero las huellas de hidrato de cloral son. 138 00:09:30,413 --> 00:09:31,596 - ¿El piloto estaba drogado? 139 00:09:31,631 --> 00:09:33,114 -Mickey Finn. 140 00:09:33,149 --> 00:09:34,543 - Suficiente para tener causó el accidente? 141 00:09:34,567 --> 00:09:36,334 - Oh, yo diría que sí. 142 00:09:36,369 --> 00:09:40,421 - Bueno, lo siento, no lo hago. Espéralo de vuelta, espera. 143 00:09:40,456 --> 00:09:41,539 Él acaba de entrar. 144 00:09:41,574 --> 00:09:43,908 Frank, la llamada de México en la línea dos. 145 00:09:43,943 --> 00:09:46,544 Gracias, cariño. 146 00:09:47,764 --> 00:09:49,024 Muy bien, Wyness. ¿Qué pasó? 147 00:09:49,048 --> 00:09:50,265 ¿Espera, Frank? 148 00:09:50,300 --> 00:09:51,594 - ¿Cómo hicieron las chicas? subir al avión? 149 00:09:51,618 --> 00:09:53,067 - No sé. 150 00:09:53,102 --> 00:09:54,363 Se suponía que iban a ir en un vuelo comercial. 151 00:09:54,387 --> 00:09:56,032 - Su manejo del Lo de Higgins fue estúpido. 152 00:09:56,056 --> 00:09:58,472 Te apresuras a entrar todo de cabeza. 153 00:09:58,508 --> 00:10:00,707 Estás ahí abajo para ejercer un control total. 154 00:10:00,743 --> 00:10:02,910 No hagas eso estamos todos en el baño. 155 00:10:02,946 --> 00:10:04,306 has estado allí antes doctor, 156 00:10:04,330 --> 00:10:06,597 y esta vez estoy no sacarte. 157 00:10:06,633 --> 00:10:09,466 - Yo tengo el control, Frank. 158 00:10:09,502 --> 00:10:12,320 Por eso tuve que tomar cuidar de Higgins como lo hice yo. 159 00:10:12,355 --> 00:10:14,738 el estaba consiguiendo codicioso y amenazante, 160 00:10:14,774 --> 00:10:17,758 y había la esposa de un policía Aquí abajo buscando hacer negocios. 161 00:10:17,794 --> 00:10:20,028 Podría haber sido una planta. 162 00:10:20,063 --> 00:10:21,412 Te lo digo, Frank, 163 00:10:21,448 --> 00:10:25,466 no quiero nada ni siquiera oliendo a policías cerca de mí 164 00:10:25,501 --> 00:10:26,718 nunca más. 165 00:10:26,753 --> 00:10:29,053 - No, te lo digo. 166 00:10:29,088 --> 00:10:31,756 De ahora en adelante tienes claro todo conmigo, ¿entiendes? 167 00:10:31,791 --> 00:10:34,091 Hasta que las cosas se calmen aquí, 168 00:10:34,126 --> 00:10:37,228 estoy ejecutando ambos fines de esta operación. 169 00:10:43,869 --> 00:10:45,486 - Necesito otro. 170 00:10:47,857 --> 00:10:49,891 - A mí también me vendría bien uno. 171 00:10:54,413 --> 00:10:55,413 - Hola, Sam. 172 00:10:56,416 --> 00:10:57,416 - Hola, Sam. 173 00:10:58,301 --> 00:11:01,068 - Sam, ¿qué haces aquí? 174 00:11:01,103 --> 00:11:02,703 - Oh. 175 00:11:02,739 --> 00:11:05,273 Llamé al banco esta mañana. 176 00:11:05,308 --> 00:11:08,609 Val, Valeria, la anteayer 177 00:11:09,762 --> 00:11:12,680 ella retiró algunos dinero de nuestros ahorros. 178 00:11:12,715 --> 00:11:14,498 6.000. 179 00:11:14,533 --> 00:11:15,533 - ¿6.000? 180 00:11:17,553 --> 00:11:19,036 - Ahora, mira, Bill, 181 00:11:20,257 --> 00:11:24,041 si ella estaba haciendo algo acerca de tener un bebé, 182 00:11:24,076 --> 00:11:26,577 y el piloto estaba drogado, ¿verdad? 183 00:11:26,613 --> 00:11:27,673 - Sí, es cierto. 184 00:11:27,697 --> 00:11:30,964 - Eso significa que mataron a mi esposa. 185 00:11:32,218 --> 00:11:34,551 Ahora tienes que dejar ¡Yo trabajo en este caso! 186 00:11:34,587 --> 00:11:35,936 - Sam. 187 00:11:35,971 --> 00:11:36,999 - No, mira, ahora ya ves, esta es la hoja de llenado de gasolina 188 00:11:37,023 --> 00:11:38,439 desde un aeropuerto de Mexicali aquí. 189 00:11:38,474 --> 00:11:40,419 Ahora, si están corriendo una operación de venta de bebés, 190 00:11:40,443 --> 00:11:41,737 esta saliendo de México, ya ves, y yo... 191 00:11:41,761 --> 00:11:43,144 - Sam, escucha, yo solo, 192 00:11:43,179 --> 00:11:45,413 no te quiero interfiriendo en este caso. 193 00:11:45,448 --> 00:11:46,631 Hablé con Parques. 194 00:11:48,668 --> 00:11:50,285 Lo siento, Sam, pero, 195 00:11:51,471 --> 00:11:54,271 Mira, a partir de esta mañana, estás relevado de todos los deberes, 196 00:11:54,307 --> 00:11:55,834 y te quieren tomarse dos semanas de descanso. 197 00:11:55,858 --> 00:11:58,709 - Realmente deberías Descansa, Sam. 198 00:11:58,744 --> 00:11:59,744 - ¿Cómo? 199 00:12:00,763 --> 00:12:02,046 ¿Cómo diablos? 200 00:12:04,717 --> 00:12:05,717 Mmm, dime. 201 00:12:06,953 --> 00:12:09,520 - Oye, espera un minuto, Shriner. espera, ahora espera un minuto. 202 00:12:09,555 --> 00:12:11,856 Este tipo angustiado de lo que estás hablando, 203 00:12:11,891 --> 00:12:13,769 el que mantiene interviniendo como lo pones, 204 00:12:13,793 --> 00:12:15,488 este es un hombre cuyo esposa acaba de ser asesinada 205 00:12:15,512 --> 00:12:17,745 en uno de los sucios negocios alrededor! 206 00:12:17,780 --> 00:12:19,263 Ahora le dije que lo dejara en paz. 207 00:12:19,298 --> 00:12:20,959 te voy a decir lo mismo cosa, Shriner, deja en paz. 208 00:12:20,983 --> 00:12:22,494 Dejas mi equipo, me despides, 209 00:12:22,518 --> 00:12:24,413 deja todo esto caso, ¿entiendes eso? 210 00:12:24,437 --> 00:12:26,348 hasta que lo consigamos limpiado, ¿vale? 211 00:12:28,024 --> 00:12:29,173 Estúpido idiota. 212 00:12:30,260 --> 00:12:31,275 Eric. 213 00:12:31,311 --> 00:12:32,638 - Él sólo quiere salir en los periódicos. 214 00:12:32,662 --> 00:12:34,378 - Sí, más bien en los cómics. 215 00:12:34,413 --> 00:12:36,074 - ¿Sabes qué? ¿Realmente me hierve el trasero? 216 00:12:36,098 --> 00:12:38,343 Cuando este idiota fue en contra los superiores en las primarias, 217 00:12:38,367 --> 00:12:39,583 Voté por él. 218 00:12:39,618 --> 00:12:41,652 - Bueno, eres raro. 219 00:12:41,688 --> 00:12:43,954 - ¿Qué es eso que estás bebiendo? 220 00:12:43,989 --> 00:12:45,540 - Batido de calabaza. 221 00:12:46,726 --> 00:12:47,726 - ¿Soy raro? 222 00:12:49,261 --> 00:12:50,755 Muy bien, Pepper, vamos Ponte manos a la obra con esta cosa. 223 00:12:50,779 --> 00:12:52,724 Mira las familias y amigos de las chicas muertas, 224 00:12:52,748 --> 00:12:54,109 mira lo que se te ocurre. - Bueno. 225 00:12:54,133 --> 00:12:57,952 - Joe, Pete, cubran al piloto. antecedentes, alquiler de aviones, 226 00:12:57,987 --> 00:12:59,370 hablar con san diego, 227 00:12:59,405 --> 00:13:00,932 ver si tienen cualquier cosa en vuelos ilegales 228 00:13:00,956 --> 00:13:02,051 al otro lado de la frontera, ¿vale? 229 00:13:02,075 --> 00:13:03,702 Vamos. - Lo tengo, lo tengo. 230 00:13:03,726 --> 00:13:04,675 - ¿Puedo tomar un trago de eso? 231 00:13:04,710 --> 00:13:05,792 - Oh, toma, tómalo. 232 00:13:05,828 --> 00:13:06,811 - Gracias, hombre. 233 00:13:06,846 --> 00:13:08,062 - Tengo una reunión arriba. 234 00:13:08,097 --> 00:13:09,524 y luego voy a ir a la universidad de la ciudad 235 00:13:09,548 --> 00:13:10,642 y hablar con la gente con quien trabajó Valerie. 236 00:13:10,666 --> 00:13:11,949 - Bueno. 237 00:13:11,985 --> 00:13:13,434 ¿Factura? 238 00:13:13,469 --> 00:13:14,618 - ¿Sí? 239 00:13:14,653 --> 00:13:16,169 - Sam te necesita. 240 00:13:18,958 --> 00:13:20,941 - Está bien, hablaré con él. 241 00:13:23,613 --> 00:13:25,613 Hola Sam. 242 00:13:28,768 --> 00:13:30,351 Cindy. 243 00:13:33,839 --> 00:13:35,590 - Lo siento mucho. 244 00:13:41,414 --> 00:13:44,581 - Cindy, ¿sabes? ¿Por qué estaba en ese avión? 245 00:13:47,487 --> 00:13:50,737 ¿Ella te dijo? ¿Algo al respecto? 246 00:14:01,367 --> 00:14:02,367 - Ah, Sam. 247 00:14:03,586 --> 00:14:05,319 Por favor no me odies. 248 00:14:09,809 --> 00:14:11,291 Todo es culpa mía. 249 00:14:13,229 --> 00:14:14,678 Todo es culpa mía. 250 00:14:20,637 --> 00:14:21,637 - Mira, 251 00:14:22,605 --> 00:14:26,106 ahora pase lo que pase, Necesito tu ayuda. 252 00:14:29,061 --> 00:14:30,078 Por favor. 253 00:14:34,633 --> 00:14:36,767 ¿Estaba comprando ahora un bebé? 254 00:14:38,721 --> 00:14:39,721 -Sam, 255 00:14:40,756 --> 00:14:42,473 ella nunca te lo dijo. 256 00:14:45,128 --> 00:14:46,128 - ¿Qué? 257 00:14:48,064 --> 00:14:51,682 - Que miserable ella Fue después de la operación. 258 00:14:53,269 --> 00:14:56,754 ella queria dar Eres un niño tan malo. 259 00:14:58,641 --> 00:15:00,408 - Pero, pero para comprar uno. 260 00:15:01,461 --> 00:15:06,146 - Oh Dios, ella solo estaba bajando allí a mirar. 261 00:15:06,181 --> 00:15:09,433 Entonces regresa y te lo cuento. 262 00:15:11,019 --> 00:15:13,554 - ella tomó dinero fuera del banco. 263 00:15:13,589 --> 00:15:15,789 - Sam, esta gente ni siquiera te hablo 264 00:15:15,824 --> 00:15:18,225 sin ver dinero por adelantado. 265 00:15:21,914 --> 00:15:22,975 - ¿Quiénes son estas personas? 266 00:15:22,999 --> 00:15:25,399 ¿Cómo supiste de ellos? 267 00:15:26,452 --> 00:15:30,304 - Le presenté a Este tipo, Howard Minter. 268 00:15:45,588 --> 00:15:47,116 Finalmente llegué al hangar. 269 00:15:47,140 --> 00:15:49,706 - Sí, ¿quieres tomar uno? 270 00:15:49,742 --> 00:15:50,725 - No sé. 271 00:15:50,760 --> 00:15:51,976 ¿Puedes volar? 272 00:15:52,011 --> 00:15:53,327 - A veces vuelo. 273 00:15:53,362 --> 00:15:54,482 - Hola amigos, saludos. 274 00:15:54,513 --> 00:15:55,974 - Oye, hombre. - ¿Qué tipo de avión? 275 00:15:55,998 --> 00:15:57,448 ¿Puedo ponerte hoy? 276 00:15:57,483 --> 00:15:59,494 - Bueno, me temo que vamos a tener que saltarse el viaje en avión. 277 00:15:59,518 --> 00:16:02,736 somos del departamento de policía. 278 00:16:02,772 --> 00:16:03,882 ¿Dónde puedo ver al gerente? 279 00:16:03,906 --> 00:16:04,688 - Ese soy yo. 280 00:16:04,723 --> 00:16:05,972 Ernie Hernández. 281 00:16:06,008 --> 00:16:08,642 Soy el gerente, piloto, mecanico, lo que necesites. 282 00:16:08,678 --> 00:16:09,793 - Tome al gerente. 283 00:16:10,713 --> 00:16:11,662 - ¿Qué quieres? 284 00:16:11,697 --> 00:16:13,692 - Tu avión, Se hundió en Lambia. 285 00:16:13,716 --> 00:16:17,785 ¿Fue el uno y tres de noviembre? -siete-Romeo-Quebec? 286 00:16:17,820 --> 00:16:19,169 ¿Qué nos puedes contar al respecto? 287 00:16:19,204 --> 00:16:22,206 - Fue malo, pero estamos asegurados. 288 00:16:22,241 --> 00:16:23,590 ¿Qué más hay que contar? 289 00:16:23,626 --> 00:16:26,092 - Su piloto, que ¿Fue Jeff Higgins? 290 00:16:26,128 --> 00:16:27,673 ¿Era un habitual? cliente tuyo? 291 00:16:27,697 --> 00:16:29,613 - Sí, alquiló mucho. 292 00:16:29,648 --> 00:16:31,009 no pude mantener Él fuera del cielo. 293 00:16:31,033 --> 00:16:32,778 Ya sabes, algunos los chicos son locos por el golf, 294 00:16:32,802 --> 00:16:33,842 Higgins era un volador. 295 00:16:33,869 --> 00:16:35,503 - ¿Qué tan bien lo conocía? 296 00:16:35,538 --> 00:16:37,388 - Una vez tomé una copa con él. 297 00:16:37,423 --> 00:16:38,884 Supongo que amaba la salsa, ya sabes, 298 00:16:38,908 --> 00:16:42,159 tal vez demasiado, pero era un gran piloto. 299 00:16:42,195 --> 00:16:43,510 Es un as en la guerra. 300 00:16:43,546 --> 00:16:45,191 - ¿Oh sí? - La gran guerra. 301 00:16:45,215 --> 00:16:48,449 - Bueno, ¿alguna vez darte alguna indicación 302 00:16:48,484 --> 00:16:50,296 que le gustaba algo turbio? 303 00:16:50,320 --> 00:16:51,535 - De nada. 304 00:16:52,755 --> 00:16:53,454 ¿Algo más? 305 00:16:53,489 --> 00:16:55,172 - Bueno, ¿qué pasa con los planes de vuelo? 306 00:16:55,225 --> 00:16:56,740 ¿No tienes que tenerlos? 307 00:16:56,776 --> 00:16:57,869 - No son obligatorios. 308 00:16:57,893 --> 00:16:59,142 ¿Por qué es eso? 309 00:16:59,178 --> 00:17:00,573 - Bueno, solo presentas Son para protección. 310 00:17:00,597 --> 00:17:02,458 Si te pierdes, ellos ven a buscarte, 311 00:17:02,482 --> 00:17:04,426 de lo contrario esto es Es como alquilar un coche. 312 00:17:04,450 --> 00:17:06,177 Sólo necesitas ser revisado en un avión 313 00:17:06,201 --> 00:17:07,551 y una licencia diferente. 314 00:17:30,593 --> 00:17:31,593 -Howard. 315 00:17:33,496 --> 00:17:34,823 ¡Howard! 316 00:17:34,847 --> 00:17:36,029 - Lo conseguiré. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,339 Está bien, espera aquí. 318 00:18:22,595 --> 00:18:23,595 Eh, 319 00:18:24,463 --> 00:18:27,198 Mira, ¿por qué no te vas? Está bien, ¿y lo esperaré aquí? 320 00:18:27,233 --> 00:18:28,182 - Sam. - No, continúa. 321 00:18:28,217 --> 00:18:29,399 Continúa, ¿quieres? 322 00:18:30,787 --> 00:18:31,902 Seguir. 323 00:19:05,621 --> 00:19:09,022 - Ella necesitaba el dinero para la escuela. 324 00:19:09,058 --> 00:19:10,758 Fue su último año. 325 00:19:11,777 --> 00:19:15,011 ella estaba tan cerca para obtener su título. 326 00:19:18,501 --> 00:19:20,968 - ¿Qué pasa con Tammy? padres, Janet. 327 00:19:21,003 --> 00:19:23,303 - Ella no tenía ninguno. 328 00:19:23,339 --> 00:19:25,473 Ella no tenía a nadie. 329 00:19:26,441 --> 00:19:29,760 Probablemente por eso ella quedó embarazada. 330 00:19:31,998 --> 00:19:36,834 Y luego ella fue a México para tener su bebé, 331 00:19:36,869 --> 00:19:38,385 luego venderlo, 332 00:19:39,605 --> 00:19:41,554 y ahora ella está muerta. 333 00:19:49,548 --> 00:19:54,151 - ¿Tienes alguna idea de cómo ¿ella hizo la conexión? 334 00:19:54,186 --> 00:19:55,636 - No sé. 335 00:19:57,223 --> 00:20:00,023 - ¿Dónde estaba ella? recibir atención médica? 336 00:20:00,058 --> 00:20:04,427 - No lo sé, mencionó. Alguna clínica en la calle Alamino. 337 00:20:04,463 --> 00:20:05,846 - Es un tramo bastante largo. 338 00:20:05,882 --> 00:20:07,542 ¿Puedes darme...? - No lo sé, no lo sé. 339 00:20:07,566 --> 00:20:09,666 exactamente donde estaba. 340 00:20:11,937 --> 00:20:14,471 - ¿Te importa si yo tienes esa foto? 341 00:20:14,506 --> 00:20:15,768 Quiero decir, miramos a través de sus efectos, 342 00:20:15,792 --> 00:20:19,709 ella ni siquiera tenia una licencia de conducir. 343 00:20:19,745 --> 00:20:22,179 - No podía permitirse un coche. 344 00:20:39,264 --> 00:20:40,264 - Bueno. 345 00:20:42,168 --> 00:20:43,517 ¿Puedo ayudarlo? 346 00:20:43,552 --> 00:20:45,619 - Sí, estoy con el departamento de policía, 347 00:20:45,655 --> 00:20:46,682 y yo soy el sargento Anderson. 348 00:20:46,706 --> 00:20:48,199 me gustaria ver el registros médicos 349 00:20:48,223 --> 00:20:50,536 de una chica que podría haber He sido paciente aquí recientemente. 350 00:20:50,560 --> 00:20:52,009 - Sí, claro. 351 00:20:52,044 --> 00:20:53,560 ¿Cómo se llama? 352 00:20:53,596 --> 00:20:56,747 - Su apellido es Decana, Tammy Dean. 353 00:20:58,000 --> 00:21:00,361 La mataron el día anterior. ayer en un accidente aéreo 354 00:21:00,385 --> 00:21:01,505 con otras tres personas. 355 00:21:01,536 --> 00:21:04,588 - Oh, sí, leí sobre eso. 356 00:21:04,623 --> 00:21:06,606 No reconozco el nombre. 357 00:21:06,641 --> 00:21:09,259 Por supuesto, ahí fueron algunos los que usaron, 358 00:21:09,294 --> 00:21:10,611 ¿Qué es? alias. 359 00:21:10,646 --> 00:21:11,578 - ¿Esto ayudaría? 360 00:21:11,613 --> 00:21:13,647 Esta es su foto. 361 00:21:13,682 --> 00:21:17,368 - Sargento, soy la enfermera jefe. aquí y conozco a todas las chicas, 362 00:21:17,403 --> 00:21:19,870 y nunca he He visto este antes. 363 00:21:19,905 --> 00:21:22,639 - ¿Qué tal este? ¿Marilyn Johansen? 364 00:21:22,675 --> 00:21:24,385 - ¿Era ella la otra? chica en el accidente? 365 00:21:24,409 --> 00:21:25,409 - Sí. 366 00:21:26,628 --> 00:21:28,340 - Sé que no lo soy ayudarte en absoluto, 367 00:21:28,364 --> 00:21:30,965 pero ella nunca estado aquí tampoco. 368 00:21:31,000 --> 00:21:33,667 Estoy seguro de que lo has intentado otras clínicas de la zona. 369 00:21:33,702 --> 00:21:35,352 - Un par hasta ahora. 370 00:21:35,387 --> 00:21:36,887 - No sé qué decir, 371 00:21:36,922 --> 00:21:40,457 excepto que si consigo algo información de algunas de las chicas 372 00:21:40,510 --> 00:21:41,870 o amigos mios en las otras clínicas, 373 00:21:41,894 --> 00:21:43,188 Seguramente te lo haré saber. - ¿Lo harías? 374 00:21:43,212 --> 00:21:44,394 - Lo haré. 375 00:21:44,429 --> 00:21:45,395 ¿Me permite su tarjeta? - Sí, claro. 376 00:21:45,430 --> 00:21:46,646 Eso será de gran ayuda. 377 00:21:46,681 --> 00:21:48,181 - No es problema, créeme. 378 00:21:48,217 --> 00:21:49,016 - Gracias. 379 00:21:49,051 --> 00:21:50,918 - De nada. 380 00:21:50,953 --> 00:21:51,953 Jeanie. 381 00:22:30,309 --> 00:22:31,658 - Hola. 382 00:22:31,693 --> 00:22:32,876 ¿Es usted la señorita Lewis? 383 00:22:33,862 --> 00:22:35,011 - Sí. 384 00:22:35,047 --> 00:22:36,674 - Soy Bill Crowley de el departamento de policía. 385 00:22:36,698 --> 00:22:38,999 Soy amigo de Sam Dorin. 386 00:22:39,034 --> 00:22:41,135 me gustaria hablar con usted sobre Valerie. 387 00:22:41,170 --> 00:22:42,170 ¿Te importa? 388 00:22:42,988 --> 00:22:44,004 - Está bien. 389 00:22:44,690 --> 00:22:45,639 - ¿Puedo sentarme? 390 00:22:45,675 --> 00:22:47,024 Sí. 391 00:22:48,644 --> 00:22:51,477 - Verás, estamos investigando la muerte de Valerie. 392 00:22:51,513 --> 00:22:52,663 Pensé que tal vez... 393 00:22:52,698 --> 00:22:56,449 - Mira, ya te lo dije. Sam todo lo que sé. 394 00:22:56,484 --> 00:22:58,318 - ¿Cuándo hablaste con Sam? 395 00:22:58,353 --> 00:22:59,903 - Hace un rato. 396 00:22:59,938 --> 00:23:01,788 - ¿Dónde, aquí, estaba él aquí? 397 00:23:01,823 --> 00:23:02,739 - Sí. 398 00:23:02,775 --> 00:23:04,975 - ¿Dónde está él ahora? 399 00:23:05,895 --> 00:23:07,544 - Lo llevé a ver al hombre. 400 00:23:07,580 --> 00:23:10,598 quien arregló el Vuelo en avión para Valerie. 401 00:23:10,633 --> 00:23:12,049 - ¿Y qué pasó? 402 00:23:12,084 --> 00:23:14,034 - Él no estaba allí. 403 00:23:14,069 --> 00:23:15,518 - ¿Dónde está Sam ahora? 404 00:23:15,554 --> 00:23:17,321 - Esperándolo. 405 00:23:17,356 --> 00:23:18,550 Le dije que no creía que fuera así. 406 00:23:18,574 --> 00:23:19,634 una buena idea. - ¿Cuál es la dirección? 407 00:23:19,658 --> 00:23:21,708 1400 Círculo Bundeen. 408 00:23:21,743 --> 00:23:23,621 - 50-52 solicitando asistencia en blanco y negro, 409 00:23:23,645 --> 00:23:25,846 1400 Círculo Bundeen. 410 00:24:07,573 --> 00:24:09,322 - Tienes dos opciones, Minter. 411 00:24:09,358 --> 00:24:10,902 Está bien, o tomas yo al jefe de vendedores ambulantes, 412 00:24:10,926 --> 00:24:13,076 o puedes tomar tu último aliento. 413 00:24:13,796 --> 00:24:15,378 ¡Vamos, lo dije! 414 00:24:16,631 --> 00:24:18,093 Ahora vas a tomar yo a tus amigos de la escoria? 415 00:24:18,117 --> 00:24:19,694 no se que estás hablando de. 416 00:24:19,718 --> 00:24:21,268 ¡Mira, voy a llamar a la policía! 417 00:24:21,303 --> 00:24:23,503 ¡Yo soy la policía! 418 00:24:23,539 --> 00:24:25,555 ¿Ahora qué va a ser? 419 00:24:31,646 --> 00:24:32,663 ¿Tienes un auto? 420 00:24:32,698 --> 00:24:34,047 - Está atrás. 421 00:24:34,082 --> 00:24:35,532 - ¡Vamos a moverlo! 422 00:24:39,188 --> 00:24:40,188 - Hola, chicos. 423 00:24:42,241 --> 00:24:44,291 Soy el sargento Crowley. 424 00:24:44,326 --> 00:24:45,642 Mira, esto es lo que está pasando. 425 00:24:45,695 --> 00:24:48,395 Es posible que tengamos un Pequeños problemas en 328. 426 00:24:48,430 --> 00:24:50,776 Hazme un favor, toma la retaguardia aquí, pero si alguien sale, 427 00:24:50,800 --> 00:24:52,683 Sujétalos, no dispares a nadie. 428 00:24:52,718 --> 00:24:54,584 No quiero que nadie lastime. 429 00:25:06,215 --> 00:25:07,215 - Ábrelo. 430 00:25:14,673 --> 00:25:15,673 ¡Seguir! 431 00:25:16,624 --> 00:25:18,358 ¡Sigue, sube, conduce! 432 00:25:22,581 --> 00:25:24,364 -¡Sam! 433 00:25:55,480 --> 00:25:56,729 Sam! 434 00:25:59,551 --> 00:26:01,268 ¡Consigue una ambulancia! 435 00:26:12,631 --> 00:26:13,747 - ¿Cómo está Sam? 436 00:26:13,782 --> 00:26:15,983 - Está luchando duro. 437 00:26:16,018 --> 00:26:19,219 Oh, lo siento, esto es Sargento Pepper Anderson. 438 00:26:19,254 --> 00:26:20,236 Cindy Lewis. 439 00:26:20,272 --> 00:26:21,599 - Sí, hola, nos conocimos. en casa de Val en ese momento. 440 00:26:21,623 --> 00:26:23,456 - Esto es una locura. 441 00:26:23,492 --> 00:26:27,310 Minter dijo que estaba ayudando personas, sin hacer daño a nadie. 442 00:26:27,346 --> 00:26:28,628 -Cindy, 443 00:26:28,664 --> 00:26:31,431 ¿Cómo llegaste? involucrado en todo esto? 444 00:26:31,466 --> 00:26:32,849 - Estoy embarazada. 445 00:26:34,920 --> 00:26:36,203 Está casado. 446 00:26:37,189 --> 00:26:39,172 Al principio miré por un aborto, 447 00:26:39,207 --> 00:26:40,874 pero Minter me convenció para que no lo hiciera. 448 00:26:40,910 --> 00:26:44,210 dijo que podía ayudar yo y otras personas. 449 00:26:44,246 --> 00:26:45,395 - ¿Cómo? 450 00:26:45,430 --> 00:26:48,265 - Dijo que conocía esta agencia. que podría colocar al bebé, 451 00:26:48,317 --> 00:26:51,517 dame medico gratis cuidado, un viaje a México. 452 00:26:51,553 --> 00:26:54,187 Pagarían todos los gastos y. 453 00:26:55,707 --> 00:26:56,707 - ¿Y? 454 00:26:57,743 --> 00:27:00,210 - Y me pagarían $1200, 455 00:27:00,245 --> 00:27:02,357 que le gusta a la mayoría todos los demás, puedo usarlo. 456 00:27:02,381 --> 00:27:05,114 Quiero decir, sé que es un manera grosera de decirlo, pero. 457 00:27:05,150 --> 00:27:06,632 - Esta agencia, ¿cómo se llama? 458 00:27:06,668 --> 00:27:07,884 - Línea de vida. 459 00:27:07,920 --> 00:27:09,069 - Línea de vida. 460 00:27:10,055 --> 00:27:12,100 ¿Qué sabes sobre ellos? 461 00:27:12,124 --> 00:27:14,591 - He oído que colocan los bebés en buenos hogares, 462 00:27:14,626 --> 00:27:17,894 parejas con dinero, principalmente aquí en el sur de california 463 00:27:17,930 --> 00:27:20,881 y en Arizona, Colorado, Nevada. 464 00:27:22,668 --> 00:27:25,435 Incluso volarán bebés en cualquier lugar. 465 00:27:32,978 --> 00:27:34,561 - ¿Qué haces aquí? 466 00:27:34,596 --> 00:27:35,511 ¿Alguien te vio entrar? 467 00:27:35,547 --> 00:27:36,707 - No, escucha, necesito ayuda. 468 00:27:36,731 --> 00:27:38,048 Tengo que salir de aquí. 469 00:27:38,083 --> 00:27:40,901 Hombre, mira, acabo de dispararle a un policía. 470 00:27:41,703 --> 00:27:42,919 - ¿Tú qué? 471 00:27:42,955 --> 00:27:44,404 ¿Estás loco, hombre? 472 00:27:44,439 --> 00:27:46,051 El calor se arrastra por todas partes el lugar debido al accidente. 473 00:27:46,075 --> 00:27:47,268 - Mira, tienes que sácame de la ciudad. 474 00:27:47,292 --> 00:27:49,959 - Sí, sí, yo Claro que sí, vamos. 475 00:27:49,995 --> 00:27:52,729 - Debes apreciar el Delicadeza de la situación, Phil. 476 00:27:52,765 --> 00:27:54,359 Ofrecemos una muy tipo especial de servicio 477 00:27:54,383 --> 00:27:57,300 con extremadamente Mercancía frágil. 478 00:27:57,336 --> 00:27:59,030 Y en la actualidad mercado de condiciones, 479 00:27:59,054 --> 00:28:01,488 los precios tocan fondo en $10,000, 480 00:28:01,523 --> 00:28:03,390 y eso es tocar fondo. 481 00:28:04,159 --> 00:28:06,293 ¿Cuándo estabas pensando? 482 00:28:06,328 --> 00:28:07,944 Disculpe, Phil. 483 00:28:07,980 --> 00:28:09,574 Hernández está en la línea uno. 484 00:28:09,598 --> 00:28:11,931 Dice que es una emergencia. 485 00:28:12,751 --> 00:28:13,900 - ¿Qué pasa, Ernie? 486 00:28:13,935 --> 00:28:17,621 - Sí, jefe, es Minter, mató a un policía. 487 00:28:17,656 --> 00:28:18,972 - ¿Dónde está él ahora? 488 00:28:19,007 --> 00:28:20,223 - Está en el almacén. 489 00:28:20,258 --> 00:28:22,137 Quiere salir de la ciudad. 490 00:28:24,729 --> 00:28:25,729 Bueno. 491 00:28:26,581 --> 00:28:27,581 Bien. 492 00:28:31,953 --> 00:28:33,420 - Vamos, Phil, 493 00:28:33,455 --> 00:28:35,616 respiremos un poco de vida en esta situación, ¿eh? 494 00:28:38,660 --> 00:28:39,654 ¿Está bien? 495 00:28:39,678 --> 00:28:41,661 - Sí, todo está bien. 496 00:28:41,696 --> 00:28:42,696 - Oh, hombre. 497 00:28:43,598 --> 00:28:45,682 No me importa dónde me pongan. 498 00:28:49,688 --> 00:28:50,688 - ¿Estás bien? 499 00:28:52,424 --> 00:28:56,076 - No puedo decir cómo casi cuatro meses 500 00:28:56,111 --> 00:29:00,129 Odié volver a este apartamento vacío. 501 00:29:00,165 --> 00:29:01,165 -Cindy, 502 00:29:02,183 --> 00:29:06,219 ¿Por qué Valeria no ¿Hacer arreglos para adoptar a su bebé? 503 00:29:06,255 --> 00:29:07,348 - Val y yo hablamos de ello, 504 00:29:07,372 --> 00:29:11,191 pero teníamos miedo estábamos demasiado cerca, 505 00:29:11,226 --> 00:29:15,211 y ella pensó que yo podría Lo quiero de vuelta algún día. 506 00:29:16,764 --> 00:29:19,532 - ¿Crees que eso pudo haber sucedido? 507 00:29:20,585 --> 00:29:22,034 - No sé. 508 00:29:23,472 --> 00:29:27,657 - Así es como esta podrido. el negocio comienza. 509 00:29:27,693 --> 00:29:32,429 Comienza con desconcierto, asustadas, chicas jóvenes como tú, 510 00:29:32,464 --> 00:29:37,834 niñas embarazadas, y pueden terminar con víctimas de por vida. 511 00:29:37,870 --> 00:29:39,119 - No soy una víctima. 512 00:29:39,154 --> 00:29:41,154 - Bueno, tal vez no lo seas, 513 00:29:41,190 --> 00:29:43,240 pero ¿qué pasa con los bebés? 514 00:29:43,275 --> 00:29:46,726 ¿Qué pasa con todos los bebés? ¿Quién no puede protegerse? 515 00:29:46,761 --> 00:29:48,962 Son comprados y vendidos, 516 00:29:48,997 --> 00:29:53,566 a veces con menos cuidados que el ganado. 517 00:29:53,602 --> 00:29:54,679 Seamos realistas, Cindy. 518 00:29:54,703 --> 00:29:58,705 la conclusión es que es no es diferente de la esclavitud. 519 00:30:10,635 --> 00:30:12,184 - Crowley, ¿sí? 520 00:30:13,005 --> 00:30:14,187 Bien, pónselo. 521 00:30:14,222 --> 00:30:17,507 Pep, ven aquí, yo Quiero que escuches esto. 522 00:30:20,478 --> 00:30:22,557 Sargento Crowley. 523 00:30:22,581 --> 00:30:24,030 Aquí el teniente García. 524 00:30:24,065 --> 00:30:26,433 tengo algunos de los información que usted deseaba. 525 00:30:26,468 --> 00:30:29,169 - Bien, teniente, escuche, yo ponerte en el altavoz, 526 00:30:29,204 --> 00:30:30,698 porque tengo Aquí el sargento Anderson. 527 00:30:30,722 --> 00:30:31,937 Ella está escuchando. 528 00:30:31,973 --> 00:30:33,551 Ella está trabajando en el caso con nosotros. 529 00:30:33,575 --> 00:30:34,507 - Bien, bien. 530 00:30:34,543 --> 00:30:36,343 Primero, tenías razón. 531 00:30:37,562 --> 00:30:39,190 Higgins tuvo varios bebidas en el bar del aeropuerto 532 00:30:39,214 --> 00:30:40,630 antes del vuelo. 533 00:30:40,665 --> 00:30:42,710 Había algunas personas allí que podría haber colocado la droga 534 00:30:42,734 --> 00:30:44,250 en su bebida. 535 00:30:44,286 --> 00:30:47,504 En segundo lugar, un hombre recuerda que Higgins estaba sentado en la barra. 536 00:30:47,539 --> 00:30:50,373 con una joven cuando el fue abordado por otros dos 537 00:30:50,408 --> 00:30:53,276 chicas americanas que preguntaron él para que los llevara consigo. 538 00:30:53,312 --> 00:30:55,411 - Quieres decir que ellos ¿Acabas de hacer autostop? 539 00:30:55,447 --> 00:30:56,496 - Aparentemente. 540 00:30:57,983 --> 00:30:59,465 Su avión se retrasó 541 00:30:59,501 --> 00:31:02,886 y desde higgins Los conocía, estuvo de acuerdo. 542 00:31:02,921 --> 00:31:04,003 - ¿Algo más? 543 00:31:04,039 --> 00:31:05,221 - Ha habido rumores 544 00:31:05,256 --> 00:31:07,184 sobre la venta de Los bebés en esto son. 545 00:31:07,208 --> 00:31:09,275 Seguiremos investigando. 546 00:31:09,311 --> 00:31:10,704 - Está bien, teniente, muchas gracias. 547 00:31:10,728 --> 00:31:12,507 estaremos esperando para saber de usted. 548 00:31:12,531 --> 00:31:16,483 Sargento Crowley. 549 00:31:16,518 --> 00:31:19,219 - Bueno, parece que estamos Tendremos que construirnos a nosotros mismos. 550 00:31:19,254 --> 00:31:22,372 un puente entre aquí y Mexicali. 551 00:31:23,692 --> 00:31:24,692 - pimienta, 552 00:31:25,810 --> 00:31:27,377 Ahora imagina esto. 553 00:31:29,130 --> 00:31:31,864 un gran aspecto pareja de vegas 554 00:31:32,918 --> 00:31:35,318 que quieren adoptar un bebé. 555 00:31:35,353 --> 00:31:36,353 - A nosotros. 556 00:31:37,689 --> 00:31:39,138 - A nosotros. 557 00:31:39,174 --> 00:31:41,386 - Está bien, entonces soy una corista. de Las Vegas y tu? 558 00:31:41,410 --> 00:31:42,959 - Soy tu marido muy rico. 559 00:31:42,995 --> 00:31:44,244 - Mmm. 560 00:31:44,279 --> 00:31:46,680 - A ver, soy dueño moteles, muchos de ellos. 561 00:31:46,715 --> 00:31:48,648 - ¿Camas de agua? 562 00:31:48,683 --> 00:31:50,500 - No, esto es un acto de clase. 563 00:31:50,535 --> 00:31:52,547 - Está bien, entonces, ¿cómo ¿Nos engatusamos? 564 00:31:52,571 --> 00:31:54,465 - Me pondré en contacto con Las Vegas. PD, consigue un resumen 565 00:31:54,489 --> 00:31:57,374 en una de las agencias operaciones nocturnas, 566 00:31:57,409 --> 00:32:00,676 obtener el fondo y Sólo trata de derrotarlo. 567 00:32:00,712 --> 00:32:01,827 - ¿Qué pasa con los nombres? 568 00:32:01,863 --> 00:32:03,480 - ¿Nombres? 569 00:32:03,515 --> 00:32:05,882 Soy Tom Rolston y Eres mi esposa Melissa. 570 00:32:05,917 --> 00:32:07,133 - ¿Melissa? 571 00:32:07,168 --> 00:32:08,329 No, hubo uno en la escuela secundaria, 572 00:32:08,353 --> 00:32:09,714 ella se salió con la suya el capitán de fútbol. 573 00:32:09,738 --> 00:32:10,898 - ¿Cómo te agarra Bernice? 574 00:32:10,922 --> 00:32:12,422 - ¿Bernice? 575 00:32:12,457 --> 00:32:13,884 - Bueno, cuando era capitán de el equipo de fútbol de la escuela secundaria, 576 00:32:13,908 --> 00:32:16,376 Bernice solía agarrarme. - Sí, Bernice, está bien, está bien. 577 00:32:16,411 --> 00:32:17,411 Berenice. 578 00:32:21,717 --> 00:32:23,566 - La oficina del Sr. Armitage. 579 00:32:23,602 --> 00:32:24,717 - ¿Señor quién? 580 00:32:24,753 --> 00:32:25,968 - Armitage. 581 00:32:26,004 --> 00:32:30,039 - Oh, debí haber marcado el número equivocado. 582 00:32:30,074 --> 00:32:33,076 Quería el, ¿qué es, Tom? 583 00:32:33,111 --> 00:32:35,611 Es la Agencia Lifeline, cariño. 584 00:32:35,647 --> 00:32:37,747 - La Agencia Lifeline. 585 00:32:37,783 --> 00:32:38,665 - ¿Quién llama, por favor? 586 00:32:38,700 --> 00:32:40,561 - ¿Estás seguro de que tengo? el numero correcto? 587 00:32:40,585 --> 00:32:44,137 Esta es, soy la Sra. Rolston, Bernice Rolston 588 00:32:44,172 --> 00:32:46,506 Llamando desde Las Vegas. 589 00:32:46,542 --> 00:32:49,175 Y, ¿estás seguro de que yo ¿No marcaste mal? 590 00:32:49,210 --> 00:32:51,977 - Tienes derecho Oficina, señorita Rolston. 591 00:32:52,013 --> 00:32:53,396 - Ah, es la Sra. 592 00:32:54,449 --> 00:32:56,528 - ¿Hay algo que podemos hacer por ti? 593 00:32:56,552 --> 00:33:01,003 - Sí, estamos interesados. en conseguir un bebé. 594 00:33:01,039 --> 00:33:02,039 - Veo. 595 00:33:03,275 --> 00:33:06,693 - Tom y yo escuchamos eso. eres un traje de colocación 596 00:33:06,728 --> 00:33:08,078 agencia, ¿verdad? 597 00:33:08,113 --> 00:33:12,749 - Señora Rolston, ¿puedo preguntarle? ¿A quién nos remitiste? 598 00:33:12,784 --> 00:33:15,418 - La mano amiga gente aquí en Las Vegas. 599 00:33:15,453 --> 00:33:19,405 Dicen que ayudas en situaciones como esta, 600 00:33:19,441 --> 00:33:22,592 parejas que son ansiosa por tener un bebé. 601 00:33:22,627 --> 00:33:23,843 - Sí. 602 00:33:23,878 --> 00:33:26,979 Somos únicos en el sentido de que podemos evitar las complicaciones habituales 603 00:33:27,014 --> 00:33:28,398 y retrasos. 604 00:33:28,433 --> 00:33:30,900 Por supuesto, tendríamos que reunirme con usted y el Sr. Rolston. 605 00:33:30,935 --> 00:33:32,384 - Ningún problema. 606 00:33:32,420 --> 00:33:34,198 Puedes enviar a alguien aquí cuando quieras, 607 00:33:34,222 --> 00:33:37,122 y estaremos contentos para hablar con ellos. 608 00:33:37,158 --> 00:33:39,359 - Me temo que tiene que ser así. al revés. 609 00:33:39,394 --> 00:33:42,127 Siempre entrevistamos nuestros clientes aquí. 610 00:33:42,163 --> 00:33:42,946 -Tommy. 611 00:33:42,981 --> 00:33:43,896 - ¿Sí, cariño? 612 00:33:43,932 --> 00:33:46,466 - Quieren que vayamos a verlos. 613 00:33:46,501 --> 00:33:48,251 - Oh, ¿por qué, cariño? 614 00:33:48,286 --> 00:33:49,535 - Es su política, 615 00:33:49,571 --> 00:33:52,037 y no van a envía un bebé aquí. 616 00:33:52,073 --> 00:33:54,018 Bueno, diles que lo haré volar mi avión allí abajo 617 00:33:54,042 --> 00:33:55,758 Y recogerlo yo mismo, cariño. 618 00:33:55,793 --> 00:33:57,343 - Cariño, por favor. 619 00:33:58,463 --> 00:33:59,463 - Oh, 620 00:34:00,632 --> 00:34:01,632 Supongo que sí. 621 00:34:02,283 --> 00:34:04,751 - Tommy dice maravilloso. 622 00:34:04,786 --> 00:34:06,002 - Bien. 623 00:34:06,037 --> 00:34:07,464 Si puedes darme tu número de teléfono 624 00:34:07,488 --> 00:34:09,355 y dirección en Las Vegas, 625 00:34:09,391 --> 00:34:12,458 El señor Rolston ocupación, cosas así, 626 00:34:12,493 --> 00:34:14,989 y cuando seria conveniente para que usted vuele 627 00:34:15,013 --> 00:34:16,596 y discutir los detalles. 628 00:35:04,813 --> 00:35:06,313 Sr. y Sra. Rolston, 629 00:35:06,348 --> 00:35:08,431 Frank Armitage, el jefe de nuestra agencia. 630 00:35:08,466 --> 00:35:10,232 - Sr. Armitage, soy Tom Rolston. 631 00:35:10,268 --> 00:35:11,329 - Un placer conocerte, 632 00:35:11,353 --> 00:35:12,217 Sr. Rolston. - El placer es mío, señor. 633 00:35:12,253 --> 00:35:13,203 y esto aqui 634 00:35:13,238 --> 00:35:14,432 Es la señora Rolston. - Hola. 635 00:35:14,456 --> 00:35:15,271 - Un verdadero placer. 636 00:35:15,306 --> 00:35:16,272 - Gracias. 637 00:35:16,325 --> 00:35:17,467 - Bueno, ¿puedo hacerte una bebida? 638 00:35:17,491 --> 00:35:18,869 - Podría ir por un un poco de whisky puro. 639 00:35:18,893 --> 00:35:20,487 - Por favor, haz usted mismo cómodo. 640 00:35:20,511 --> 00:35:22,946 - Cariño, ¿uno para mí también? 641 00:35:22,981 --> 00:35:23,746 - ¿Estás segura, cariño? 642 00:35:23,782 --> 00:35:26,366 - Sí. - Ya sabes cómo te pones. 643 00:35:26,401 --> 00:35:28,451 Mejor que sean dos. 644 00:35:28,486 --> 00:35:30,002 Será mejor que haga el suyo con hielo. 645 00:35:30,038 --> 00:35:30,820 - Por supuesto. 646 00:35:30,855 --> 00:35:33,056 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 647 00:35:33,091 --> 00:35:34,173 - Abultado. 648 00:35:34,209 --> 00:35:35,991 - Bueno, quizás esto ayude. 649 00:35:36,027 --> 00:35:40,129 A ver, ese es uno. claro, ahí tienes, 650 00:35:40,164 --> 00:35:41,548 y uno en las rocas. 651 00:35:41,583 --> 00:35:43,678 - Haces un gran trabajo. camarero allí, Sr. Armitage. 652 00:35:43,702 --> 00:35:44,484 - Gracias. 653 00:35:44,519 --> 00:35:45,468 - Por la madrecita. 654 00:35:45,503 --> 00:35:47,152 - Oh, eres tan dulce conmigo. 655 00:35:47,188 --> 00:35:48,783 - Es porque eres tan dulce conmigo. 656 00:35:48,807 --> 00:35:51,658 - Bueno, ¿cómo es que no lo estás? ¿Es tan dulce conmigo, compañero? 657 00:35:51,693 --> 00:35:54,060 - Tienes algunos Faltan cosas, amigo. 658 00:35:54,095 --> 00:35:55,544 En realidad. 659 00:35:55,580 --> 00:35:58,214 Entonces, ¿cuándo llegaremos a verlos, ¿dónde están? 660 00:35:58,250 --> 00:35:59,465 - ¿Los bebés? 661 00:35:59,501 --> 00:36:01,228 Oh, están en una clínica. a cierta distancia de aquí, 662 00:36:01,252 --> 00:36:02,512 y por supuesto ahí son ciertas cosas 663 00:36:02,536 --> 00:36:04,315 que tendremos atender primero, 664 00:36:04,339 --> 00:36:06,539 ciertos procesos de selección. 665 00:36:06,575 --> 00:36:08,636 - No se suponía cualquier complicación. 666 00:36:08,660 --> 00:36:10,504 - Bueno, estoy seguro de que puedo entender que hay 667 00:36:10,528 --> 00:36:12,962 ciertos problemas. - Está bien, señor Armitage. 668 00:36:12,998 --> 00:36:13,998 ¿Cuánto cuesta? 669 00:36:15,083 --> 00:36:18,951 - Bueno, ahora que claro. Depende de tus necesidades. 670 00:36:18,987 --> 00:36:20,169 - Bueno, ella quiere un hijo. 671 00:36:20,204 --> 00:36:21,799 y no queremos arruinar su figura. 672 00:36:21,823 --> 00:36:22,554 - Un niño. 673 00:36:22,590 --> 00:36:24,757 - Oh sí, tiene que ser un niño. 674 00:36:24,792 --> 00:36:27,393 Y déjame decirte algo, tiene que ser de buena calidad, 675 00:36:27,428 --> 00:36:29,406 sin enanos ni rannys, ¿Sabes a qué me refiero? 676 00:36:29,430 --> 00:36:30,746 - Tenemos mucho cuidado. 677 00:36:30,782 --> 00:36:31,782 - Ajá. 678 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 ¿Cuánto cuesta? 679 00:36:34,202 --> 00:36:36,536 - 30.000, la mitad por adelantado. 680 00:36:39,073 --> 00:36:40,589 - Por favor, cariño. 681 00:36:44,312 --> 00:36:45,539 - Bueno, será mejor que sea un ganador. 682 00:36:45,563 --> 00:36:47,730 - Estoy seguro de que lo harás estar muy contento. 683 00:36:47,766 --> 00:36:50,466 - Sí, ¿qué tan pronto? ¿Puedes armarlo? 684 00:36:50,501 --> 00:36:52,451 - Empezaré inmediatamente. 685 00:36:52,486 --> 00:36:55,571 Mientras tanto, te tendré Conducido de regreso a su hotel. 686 00:36:55,606 --> 00:36:56,901 Bueno, eso fue breve y dulce. 687 00:36:56,925 --> 00:36:57,907 Gracias por la bebida. 688 00:36:57,942 --> 00:36:59,225 - Mi placer. 689 00:36:59,260 --> 00:37:00,454 - Solo haz lo mejor puedes, ¿de acuerdo? 690 00:37:00,478 --> 00:37:01,761 Debo regresar a Las Vegas. 691 00:37:01,797 --> 00:37:03,024 - Por supuesto. - Vamos, Bernie. 692 00:37:03,048 --> 00:37:05,192 - Gracias, gracias Mucho, Sr. Armitage. 693 00:37:05,216 --> 00:37:06,081 - Adiós. - Gracias. 694 00:37:06,117 --> 00:37:07,033 - Miel. 695 00:37:07,068 --> 00:37:08,068 - Ah, lo siento. 696 00:37:14,842 --> 00:37:16,292 - Guau. 697 00:37:16,327 --> 00:37:18,394 - Huelen bien, Rita. 698 00:37:18,430 --> 00:37:20,407 quiero que te encargues esto personalmente, 699 00:37:20,431 --> 00:37:23,766 mientras los reviso hacia afuera de arriba a abajo. 700 00:37:23,802 --> 00:37:24,802 Ve con ellos. 701 00:37:42,536 --> 00:37:44,170 - Gracias. 702 00:37:44,205 --> 00:37:45,521 - Ahí tienes. 703 00:37:45,556 --> 00:37:48,291 - Allá vamos, cariño. 704 00:37:48,326 --> 00:37:49,942 - Buen día. 705 00:37:49,978 --> 00:37:51,193 - Hola. 706 00:37:51,229 --> 00:37:52,111 - Buen día. 707 00:37:52,146 --> 00:37:53,229 Mañana. 708 00:37:53,264 --> 00:37:54,592 - Gran día para un vuelo, ¿no? 709 00:37:54,616 --> 00:37:56,276 Sí, el clima se aclaró muy bien. 710 00:37:56,300 --> 00:37:59,018 Es como volver a casa. 711 00:38:00,021 --> 00:38:01,281 - Hola. - Hola. 712 00:38:01,305 --> 00:38:03,473 - ¿Ese es el avión? ¿Estamos volando? 713 00:38:03,508 --> 00:38:04,890 Ese es el avión. 714 00:38:04,926 --> 00:38:06,571 Un poco pequeño, ¿no es así, cariño? 715 00:38:06,595 --> 00:38:07,855 - Oh, es un avión de primera clase. 716 00:38:07,879 --> 00:38:09,506 - ¿Es ese el habitual? avión que usas todo el tiempo? 717 00:38:09,530 --> 00:38:10,746 - Ése es, sí. 718 00:38:10,781 --> 00:38:13,583 ¿Trajiste el sobre, como dicen? 719 00:38:13,618 --> 00:38:16,603 - Sí, salió recientemente de la prensa. 720 00:38:17,856 --> 00:38:21,541 - Nuevo, fresco, Billetes de 100 dólares crujientes. 721 00:38:21,576 --> 00:38:22,576 - Muy impresionante. 722 00:38:22,610 --> 00:38:24,021 - Sí, bueno, yo no pierdas el tiempo. 723 00:38:24,045 --> 00:38:25,327 - Nosotros tampoco. 724 00:38:25,363 --> 00:38:27,257 La señora Vaughn irá contigo. y asegúrate de que tu viaje 725 00:38:27,281 --> 00:38:29,382 es a la vez placentero y gratificante. 726 00:38:29,417 --> 00:38:30,477 Que tengas un agradable vuelo. 727 00:38:30,501 --> 00:38:32,496 - Gracias. - Está bien, muchas gracias. 728 00:38:32,520 --> 00:38:35,249 - Oh, Ernie, vámonos. este muy buen proyecto 729 00:38:35,273 --> 00:38:36,723 del suelo. 730 00:38:38,543 --> 00:38:39,759 - ¿Nos vamos? 731 00:38:39,794 --> 00:38:41,121 - Este es el habitual. avión que usas, ¿eh? 732 00:38:41,145 --> 00:38:43,413 - Tenemos suerte de tener Ernie en este vuelo. 733 00:38:43,448 --> 00:38:44,864 el es de baja california 734 00:38:44,899 --> 00:38:46,666 y conoce la zona a fondo. 735 00:38:46,701 --> 00:38:48,551 - Sí, pero ¿puede volar? 736 00:38:51,840 --> 00:38:54,440 - Ah, después de todo vienen. 737 00:38:54,475 --> 00:38:55,758 - ¿Quién es ese? 738 00:38:55,793 --> 00:38:57,487 - Nuestra enfermera jefe y dos de nuestras futuras madres. 739 00:38:57,511 --> 00:39:00,079 Ellos viajarán con nosotros. 740 00:39:09,090 --> 00:39:11,691 - Cariño, solo tengo para levantarme. 741 00:39:11,726 --> 00:39:13,042 ¿Me ayudarás a subir al avión? 742 00:39:13,077 --> 00:39:15,377 - Claro, cuida tu cabeza. 743 00:39:15,413 --> 00:39:16,763 ¿Qué te pasa, cariño? 744 00:39:16,798 --> 00:39:19,398 - El conductor es el jefe. enfermera de una de las clínicas. 745 00:39:19,434 --> 00:39:21,734 Ella puede arruinar todo esto. 746 00:39:21,770 --> 00:39:22,997 - ¿Conseguiste tus gafas oscuras? 747 00:39:23,021 --> 00:39:25,988 - Sí, dame tu bolso. - Haz eso. 748 00:39:29,544 --> 00:39:30,592 - Hola, Rita. 749 00:39:30,628 --> 00:39:31,744 Hola. 750 00:39:31,780 --> 00:39:33,174 - María, Helena, vamos. - Hola chicas. 751 00:39:33,198 --> 00:39:34,458 - Quiero que subas a bordo ahora. 752 00:39:34,482 --> 00:39:35,709 Vas a tener un gran viaje. 753 00:39:35,733 --> 00:39:38,501 todo va a estar bien, ¿entiendes? 754 00:39:38,536 --> 00:39:39,630 Tenemos que cuidarlos bien. 755 00:39:39,654 --> 00:39:41,081 Rita. - Por supuesto. 756 00:39:41,105 --> 00:39:43,272 Ah, señora Harris, Este es el Sr. Rolston. 757 00:39:43,308 --> 00:39:44,490 ¡Chicas! 758 00:39:44,525 --> 00:39:45,619 - ¿Cómo estás? - Feliz de conocerte, 759 00:39:45,643 --> 00:39:46,971 Sr. Rolston. - Encantado de conocerte. 760 00:39:46,995 --> 00:39:48,589 - ¿Fue tu esposa la que vi? ¿Acabas de subir al avión? 761 00:39:48,613 --> 00:39:50,262 - Sí señora, ¿por qué? 762 00:39:50,298 --> 00:39:52,827 - Porque no importa cualquier bebé que ella elija, 763 00:39:52,851 --> 00:39:55,351 sé que ella va a estar muy contento, 764 00:39:55,386 --> 00:39:56,636 y si ella no lo es, 765 00:39:56,671 --> 00:39:59,839 Tendré noticias de ella como tan pronto como ambos regresen. 766 00:39:59,874 --> 00:40:02,075 - ¿No vas con nosotros? 767 00:40:02,110 --> 00:40:03,359 - ¿A mí? 768 00:40:03,394 --> 00:40:07,613 Oh no, estoy muerto de miedo de cualquier cosa más pequeña que un 747. 769 00:40:07,648 --> 00:40:09,181 - Eso es una lástima. 770 00:40:09,217 --> 00:40:10,316 Es un placer conocerte. 771 00:40:10,351 --> 00:40:11,829 - Estarás en tu camino tan pronto como llegue 772 00:40:11,853 --> 00:40:13,503 este equipaje a bordo. 773 00:40:13,538 --> 00:40:15,515 - Toma, déjame tomar Cuídate de eso por ti. 774 00:40:15,539 --> 00:40:17,656 - Ah, bueno muchas gracias. 775 00:40:17,691 --> 00:40:19,269 - Créeme, es Un placer, señora. 776 00:40:19,293 --> 00:40:20,413 - Que tengas un buen viaje. 777 00:40:20,444 --> 00:40:23,079 - A estos precios, más vale que así sea. 778 00:40:31,740 --> 00:40:32,989 Ella es una linda dama. 779 00:40:33,024 --> 00:40:34,651 - Oh, lo siento no pude conocerla. 780 00:40:34,675 --> 00:40:35,858 - Yo también. 781 00:40:35,893 --> 00:40:38,494 - ¿Todos cómodos? 782 00:40:38,530 --> 00:40:40,212 - Estamos todos listos. 783 00:40:41,399 --> 00:40:42,592 Detección de aire, por favor. 784 00:40:42,616 --> 00:40:43,711 - Bueno, tengo que dale crédito a los federales, 785 00:40:43,735 --> 00:40:45,645 tienen un buen set de oídos mecánicos. 786 00:40:45,669 --> 00:40:47,819 - Dame el Sala de radar, por favor. 787 00:40:47,855 --> 00:40:49,421 - Teniente García. 788 00:40:49,457 --> 00:40:50,472 - ¿Eh? 789 00:40:50,508 --> 00:40:52,036 - Acerca de qué tan lejos sur es efectivo? 790 00:40:52,060 --> 00:40:53,320 - Oh, podríamos rastrearlos. a Panamá si es necesario. 791 00:40:53,344 --> 00:40:54,593 ¿Hola? 792 00:40:54,629 --> 00:40:56,996 - Hola, soy el teniente. García en Mexicali. 793 00:40:57,032 --> 00:40:59,209 Sí, teniente, esto Hay radar en San Diego. 794 00:40:59,233 --> 00:41:01,194 esperamos la transferencia en unos 20 minutos. 795 00:41:01,218 --> 00:41:03,230 - ¿Qué tienes puesto? ¿Nuestro avión de vigilancia? 796 00:41:03,254 --> 00:41:04,681 Si se dirigen al sur, 797 00:41:04,705 --> 00:41:05,587 te los daremos tan pronto como lleguen 798 00:41:05,623 --> 00:41:06,522 al sur de la frontera. 799 00:41:06,557 --> 00:41:07,773 - Bien. 800 00:41:07,808 --> 00:41:09,608 Bueno, podemos esperar la transferencia. 801 00:41:09,644 --> 00:41:12,178 al centro de san diego en unos 20 minutos. 802 00:41:13,698 --> 00:41:15,642 Y no pasará mucho tiempo Ahora, señores. 803 00:41:15,666 --> 00:41:17,582 El radar lo muestra en dirección sur. 804 00:41:17,618 --> 00:41:19,618 El centro LAX transfiérelos a nosotros 805 00:41:19,654 --> 00:41:21,537 justo al oeste de San Clemente, 806 00:41:21,572 --> 00:41:26,108 y entonces sabremos esto Lugar donde venden bebes. 807 00:41:33,651 --> 00:41:36,385 - Oye, oye, bueno, esto es lindo. 808 00:41:39,240 --> 00:41:40,600 - Es bueno estar de nuevo en el suelo. 809 00:41:40,624 --> 00:41:41,557 - Sí. 810 00:41:41,592 --> 00:41:42,374 - ¿Te sientes mejor? 811 00:41:42,409 --> 00:41:43,626 - Oh sí. 812 00:41:43,661 --> 00:41:45,189 - ¿Estás, cariño? ¿Cómo estás? ¿Esa pequeña barriguita plana? 813 00:41:45,213 --> 00:41:46,406 ¿No estás mareado? - Bueno, tenemos suerte, ¿sabes? 814 00:41:46,430 --> 00:41:47,779 Tuvimos un vuelo tan tranquilo. 815 00:41:47,815 --> 00:41:51,066 A veces viene las colinas, es realmente muy accidentado. 816 00:41:51,102 --> 00:41:52,562 - ¿Oh sí? - Bueno, fue bastante accidentado. 817 00:41:52,586 --> 00:41:54,626 ahí por un minuto, pero estoy bien. 818 00:41:54,655 --> 00:41:56,650 - Te mostraré tu alojamientos. 819 00:41:56,674 --> 00:41:57,985 - Gracias. - Señorita Vaughn. 820 00:41:58,009 --> 00:41:58,975 - Sí. - ¿Puedo hablar contigo? 821 00:41:59,010 --> 00:42:00,392 ¿Por un momento, por favor? 822 00:42:00,428 --> 00:42:01,276 - Por supuesto. 823 00:42:01,312 --> 00:42:03,312 - Por favor, perdóname. 824 00:42:03,348 --> 00:42:05,781 - ¿Por qué no, amigos? ¿Esperarme dentro? 825 00:42:05,816 --> 00:42:06,682 - Eso haremos. 826 00:42:06,735 --> 00:42:08,184 - Sí, ahora. 827 00:42:08,219 --> 00:42:10,752 - Creo que Alice superaría 8,5 en el respirador. 828 00:42:10,788 --> 00:42:13,489 - Debe conocer al piloto. 829 00:42:13,524 --> 00:42:16,592 Única forma de volar. 830 00:42:16,627 --> 00:42:17,509 Hola. 831 00:42:17,544 --> 00:42:19,511 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 832 00:42:20,931 --> 00:42:24,283 - El radar informa que un avión ha aterrizó en estas coordenadas, 833 00:42:24,318 --> 00:42:25,534 en esta vecindad. 834 00:42:25,569 --> 00:42:27,053 Eso es aproximadamente un área de 20 millas. 835 00:42:27,088 --> 00:42:28,582 - Bueno, eso seguro. lo reduce. 836 00:42:28,606 --> 00:42:30,550 - Mi piloto y yo. lo sabes muy bien. 837 00:42:30,574 --> 00:42:32,258 Lo encontraremos. 838 00:42:32,293 --> 00:42:33,743 - Seguro que se toma su tiempo. 839 00:42:33,778 --> 00:42:35,327 - Es un hombre muy ocupado. 840 00:42:35,363 --> 00:42:36,512 - Bueno, Tom también. 841 00:42:36,547 --> 00:42:38,359 - Cariño, si el hombre es ocupado, el hombre está ocupado, 842 00:42:38,383 --> 00:42:40,244 Genial, ¿quieres? - Lamento tener 843 00:42:40,268 --> 00:42:41,250 te hizo esperar. 844 00:42:41,285 --> 00:42:42,779 Soy el Dr. Wyness, jefe. del personal médico aquí. 845 00:42:42,803 --> 00:42:44,581 - Doctor, este es el Sr. Rolston. - Bueno, doctor Wyness, 846 00:42:44,605 --> 00:42:45,821 Soy Tom Rolston. 847 00:42:45,856 --> 00:42:47,206 - Es un placer. 848 00:42:47,242 --> 00:42:48,669 Espero tu alojamiento son cómodos. 849 00:42:48,693 --> 00:42:49,642 - Están bien. 850 00:42:49,677 --> 00:42:51,778 Esta es la señora Rolston. 851 00:42:54,482 --> 00:42:55,482 - Placer. 852 00:42:56,167 --> 00:42:58,934 - Bernice, mi nombre es Bernice. 853 00:42:58,970 --> 00:43:00,580 - Como le expliqué, son interesado en conseguir 854 00:43:00,604 --> 00:43:02,255 un bebe muy especial. 855 00:43:03,441 --> 00:43:07,426 - Bueno, la mejor manera de selecciona uno es con tu corazón. 856 00:43:07,461 --> 00:43:09,439 Bueno, ¿qué dices, Bernie? 857 00:43:10,231 --> 00:43:11,931 Tú eliges la basura. 858 00:43:11,966 --> 00:43:15,167 - Bueno, cariño, mi corazón simplemente no ve nada que me guste. 859 00:43:15,202 --> 00:43:16,718 Todos parecen ciruelas pasas. 860 00:43:16,754 --> 00:43:19,438 - ¿Qué haces? diga, Doc, ¿es esto? 861 00:43:19,473 --> 00:43:22,341 - Bueno, se necesitan como dos. semanas para que completen 862 00:43:22,377 --> 00:43:25,928 y tener eso hermoso Mira a lo que todos estamos tan acostumbrados. 863 00:43:25,963 --> 00:43:28,764 - Pero dos de nuestras chicas son vence esta noche o mañana. 864 00:43:28,800 --> 00:43:31,366 - Bien, ya veremos. que bien lo hacen. 865 00:43:31,402 --> 00:43:33,602 - Pero debes Entienda, señora Rolston, 866 00:43:33,638 --> 00:43:36,071 todos los recién nacidos se ven bastante parecido. 867 00:43:36,106 --> 00:43:38,034 - Bueno, debes Entienda, señorita Vaughn. 868 00:43:38,058 --> 00:43:40,359 mi esposa simplemente no quiero cualquiera de estos, 869 00:43:40,394 --> 00:43:42,694 así que esperaremos para el pequeño amigo adecuado, 870 00:43:42,729 --> 00:43:43,546 ¿vale? - Así es. 871 00:43:43,581 --> 00:43:44,675 ¿Qué hacemos por aquí? 872 00:43:44,699 --> 00:43:45,825 Me siento como un burrito, cariño. 873 00:43:45,849 --> 00:43:47,744 ¿Hay algunos ¿Qué lugares podríamos ver? 874 00:43:47,768 --> 00:43:48,984 - ¿Qué hay que ver, doctor? 875 00:43:49,020 --> 00:43:51,186 - Bueno, tal vez lo harías. Me gusta ver nuestra playa. 876 00:43:51,222 --> 00:43:51,971 Es encantador. 877 00:43:52,006 --> 00:43:53,756 - ¿Podríamos, cariño? 878 00:43:53,791 --> 00:43:56,625 - Sí, podríamos ir caminar por la playa. 879 00:43:56,660 --> 00:43:57,876 - Alicia, ¿lo harías? 880 00:43:57,911 --> 00:43:59,812 - Sí, déjame mostrarte el camino. 881 00:43:59,847 --> 00:44:00,829 Por favor, sígueme. 882 00:44:00,864 --> 00:44:01,663 - Gracias, doctor. 883 00:44:01,699 --> 00:44:03,666 - Hasta luego. 884 00:44:07,921 --> 00:44:09,205 - Está bien, pez gordo. 885 00:44:09,240 --> 00:44:11,673 ahora que tenemos deshacerse de la enfermera, 886 00:44:11,709 --> 00:44:14,460 ¿Quieres decirme qué es todo eso? 887 00:44:15,646 --> 00:44:17,341 mirar fijamente se trataba de entre tu y 888 00:44:17,365 --> 00:44:19,159 el medico? - Sí, te lo diré. 889 00:44:19,183 --> 00:44:22,335 el doctor y yo conocernos. 890 00:44:22,370 --> 00:44:25,404 no me ha colocado todavía, pero está trabajando en ello. 891 00:44:25,439 --> 00:44:28,124 Gran sorpresa, él es un carnicero mayorista 892 00:44:28,159 --> 00:44:31,326 quien obtuvo su licencia retirado hace unos seis años, 893 00:44:31,362 --> 00:44:33,173 tuvo un aborto clínica en el valle 894 00:44:33,197 --> 00:44:36,365 y bastantes de sus pacientes murieron. 895 00:44:36,400 --> 00:44:37,782 - ¿Ayudaste a atraparlo? 896 00:44:37,818 --> 00:44:39,485 - Pequeño mundo, ¿eh? 897 00:44:39,520 --> 00:44:42,521 - Espero que sea lo suficientemente pequeño. para que Pete y Joe nos encuentren. 898 00:44:42,556 --> 00:44:44,306 - ¡Señor Rolston, señora Rolston! 899 00:44:44,342 --> 00:44:46,541 ¿Sí? 900 00:44:46,577 --> 00:44:48,122 - El doctor quería que te lo dijera. 901 00:44:48,146 --> 00:44:50,329 - Oh, una de las chicas. es tener un bebe? 902 00:44:50,364 --> 00:44:51,647 - No, todavía no. 903 00:44:51,682 --> 00:44:53,783 tenemos que dejar la naturaleza se toma su tiempo, 904 00:44:53,818 --> 00:44:55,512 pero estaba preocupado acerca de que estás aburrido. 905 00:44:55,536 --> 00:44:57,081 Ya sabes, él no quiero que eso suceda, 906 00:44:57,105 --> 00:44:58,854 viendo lo importante que eres. 907 00:44:58,890 --> 00:45:00,384 Pensó que tal vez tú y a la señora le gustaría 908 00:45:00,408 --> 00:45:02,974 salir al barco y ver la bahía. 909 00:45:03,010 --> 00:45:04,877 - Sí, claro, eso suena bien. 910 00:45:04,912 --> 00:45:07,879 - Está bien, vamos. - Está bien, sígueme. 911 00:45:15,389 --> 00:45:17,167 - es hermoso aquí afuera, ¿no? 912 00:45:17,191 --> 00:45:19,491 - Sí, como en las películas. 913 00:45:19,527 --> 00:45:24,797 Ah, el viento, el cielo, el spray arruinando mi cabello otra vez. 914 00:45:24,832 --> 00:45:26,515 - Los tiburones. 915 00:45:26,550 --> 00:45:27,400 - ¿Qué? 916 00:45:27,435 --> 00:45:29,029 - Estas aguas están llenos de tiburones. 917 00:45:29,053 --> 00:45:30,002 - Ah, estás bromeando. 918 00:45:30,037 --> 00:45:32,438 - No estoy bromeando. 919 00:45:32,473 --> 00:45:34,156 - Sonríe como tal. 920 00:45:37,512 --> 00:45:38,839 Me alegro Dr. Frankenstein 921 00:45:38,863 --> 00:45:40,862 No te reconocí. 922 00:45:40,898 --> 00:45:43,465 - Quizás no sea tan memorable. 923 00:45:43,501 --> 00:45:45,867 - Me daría mucha vergüenza. para que pienses eso, 924 00:45:45,903 --> 00:45:47,686 Sargento Anderson. 925 00:45:47,721 --> 00:45:49,555 Eres más memorable. 926 00:45:50,591 --> 00:45:52,824 Incluso después de estos muchos años, seis ¿no? 927 00:45:52,859 --> 00:45:54,526 Seis años muy largos, 928 00:45:54,562 --> 00:45:57,996 pero eso es desagradable reminiscencia. 929 00:45:59,283 --> 00:46:03,001 Desafortunadamente, te has entrometido a mi exilio, próspero, 930 00:46:03,036 --> 00:46:05,504 pero a veces exiliado solitario. 931 00:46:05,539 --> 00:46:08,424 Ahora te agradecería Si te das la vuelta. 932 00:46:09,910 --> 00:46:11,693 Ahora, date la vuelta. 933 00:46:13,497 --> 00:46:14,713 Caminar. 934 00:46:22,756 --> 00:46:24,106 No pares. 935 00:46:45,079 --> 00:46:46,495 - Ve directo hacia ellos. 936 00:46:46,530 --> 00:46:48,690 Baja tan rápido como tú Puedes y ve directo hacia ellos, hombre. 937 00:47:39,667 --> 00:47:40,794 - Espera. 938 00:47:40,818 --> 00:47:41,818 Sostenlo. 939 00:47:44,939 --> 00:47:47,022 - Tírame esa línea, Pep. 940 00:47:55,716 --> 00:47:57,683 - Parece que está bien ahora. 941 00:48:13,233 --> 00:48:15,634 Oye, Pep, espera. 942 00:48:28,499 --> 00:48:31,566 - Es realmente bonito aquí. 943 00:48:31,602 --> 00:48:33,402 Sam, no te lo dije. 944 00:48:34,438 --> 00:48:38,674 encontraron el cuerpo de Minter arrastrado a una playa. 945 00:48:43,681 --> 00:48:47,299 Escucha, sé que es no hay consuelo para ti, 946 00:48:48,586 --> 00:48:52,053 pero tenemos un caso hermético contra el resto de estos tipos, 947 00:48:52,089 --> 00:48:53,422 seguro. 948 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 - factura, 949 00:48:56,026 --> 00:48:57,443 tú y pimienta, 950 00:49:00,514 --> 00:49:03,181 al menos sucederá eso mucho menos. 951 00:49:03,216 --> 00:49:04,650 - Esperemos que sí. 952 00:49:04,685 --> 00:49:05,685 - Gracias. 953 00:49:06,370 --> 00:49:09,238 - Es un gran problema. 954 00:49:09,273 --> 00:49:11,840 - ¿Cómo te sientes? 955 00:49:11,875 --> 00:49:12,875 - Bueno. 956 00:49:13,577 --> 00:49:16,545 - ¿Ya tomaste una decisión? 957 00:49:17,698 --> 00:49:18,698 - No. 958 00:49:19,316 --> 00:49:21,416 Él lo hizo para mí. 959 00:49:21,451 --> 00:49:24,086 Él pateó por el primera vez hoy. 960 00:49:24,514 --> 00:50:24,491 Califique este subtítulo en www.osdb.link/85qp8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 961 00:50:24,541 --> 00:50:29,091 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0